Второзаконие 1:9 - Святая Библия: Современный перевод

⁹ Моисей сказал: «Я и тогда сказал вам, что не смогу один быть вашим предводителем,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ А я сказал вам тогда: „Нести на себе все заботы о вас мне одному — сверх моих сил.

Восточный Перевод

⁹ В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжёлое бремя, чтобы мне одному его нести.

Синодальный перевод

⁹ И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;

Новый русский перевод

⁹ В то время я сказал вам: «Вы — слишком тяжелое бремя для меня одного.

Второзаконие 1:9 Перекрёстные ссылки

Исход 18:18

это слишком тяжёлое дело для тебя одного. В одиночку ты с ним не справишься, оно и тебя изнуряет и народ!

Исход 18:24

Моисей последовал совету Иофора:

Числа 11:17

Тогда Я сойду и буду говорить там с тобой. На тебе Дух уже сейчас, но Я дам и им часть этого Духа, и тогда они помогут тебе заботиться о народе, чтобы не тебе одному отвечать за него.

Второзаконие 22:18

И тогда старейшины города должны наказать того человека.