Второзаконие 1:36 - Святая Библия: Современный перевод

³⁶ только Халев, сын Иефоннии, увидит её. Я дам Халеву и его потомкам землю, по которой он прошёл, потому что Халев исполнил всё, что Я повелел”.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Ни один — кроме Халева, сына Ефуннэ. Он увидит ее. Ему и потомкам его отдам Я ту землю, по которой прошел он уже однажды; отдам ему — он безгранично предан Мне“.

Восточный Перевод

³⁶ кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит её, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца исполнял всё, что Я повелел».

Синодальный перевод

³⁶ только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.

Новый русский перевод

³⁶ кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит ее, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца последовал Господу».

Второзаконие 1:36 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 63:8

Но Господь их поразит стрелами в тот миг, когда они совсем не ждут.

Числа 13:30

В Негеве живут амаликитяне, хеттеи, в горах живут иевусеи и аморреи, а около моря и у реки Иордан живут хананеи».

Числа 13:6

из рода Симеона — Сафат, сын Хория,

Числа 14:24

Только Мой слуга Халев отличается от них и повинуется Мне безоговорочно, за это Я приведу его в ту землю, которую он уже видел, и его народ получит её!

Числа 26:65

потому что Господь сказал тому народу, что все люди умрут в пустыне. В живых остались только Халев, сын Иефоннии, и Иисус, сын Навина.

Числа 32:12

только Халев, сын кенезеянина Иефоннии, и Иисус, сын Навина, воистину повиновались Господу!”

Числа 34:19

Вот имена глав родов: от рода Иуды — Халев, сын Иефоннии;

К Евреям 3:16

Кем были те люди, которые слышали голос Божий и восстали против Него? Разве это были не те, кого Моисей вывел из Египта?