Иов 34:6 - Святая Библия: Современный перевод

⁶ И хоть я прав, меня лжецом считают; за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль”.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Пусть я прав, но оболган; раны мои неизлечимы, хоть неповинен я“.

Восточный Перевод

⁶ И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Синодальный перевод

⁶ Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

Новый русский перевод

⁶ И хоть я прав — меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».

Иов 34:6 Перекрёстные ссылки

Иов 16:13

Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.

Иов 33:9

„Чист и безгрешен я, безупречен и ни в чём я неповинен.

Иов 6:4

Стрелы Всемогущего Бога во мне, душа моя чувствует яд этих стрел. Страшное Божье оружье направлено против меня.

Иеремия 15:18

Почему же боль моя ещё при мне, почему не излечились раны и не исцелятся никогда? Неужели Ты, Господь мой, изменился и уподобился пересыхающему ручью?