Иов 3:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Ну почему я не был выкидышем, тем, кто в землю лег, едва лишь родившись? Хотел бы я быть тем младенцем, который дневного света никогда не видел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ не было бы меня — лишь выкидыш, тайком зарытый, младенец, что так и не увидел света.

Восточный Перевод

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворождённого, как младенца, который не увидел света?

Синодальный перевод

¹⁶ или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

Новый русский перевод

¹⁶ Почему не зарыли меня как мертворожденного, как младенца, который не увидел света?

Иов 3:16 Перекрёстные ссылки

Иов 10:19

Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесли!

Иов 3:15

Хотел бы похороненным быть с теми, кто золотом и серебром наполнили свои могилы.

Иов 3:17

Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.

Псалтирь 58:8

Ты слышишь их оскорбления и угрозы, для них неважно, кто может слышать их.

Псалтирь 58:9

Но Ты, Господь, над этими людьми посмейся.

Екклесиаст 4:3

И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, происходящего в этом мире.

Екклесиаст 6:3

Человек может прожить долгую жизнь и иметь сто детей, но если он не удовлетворён всем добром и если никто не будет помнить его после смерти, то я могу сказать, что мертворождённому ребёнку лучше, чем тому человеку.

1 Коринфянам 15:8

а под конец явился и мне тоже, как если бы я был недоношенный.