Иов 19:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Даже малые дети меня отвергают и смеются, едва я появляюсь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Даже малые дети меня презирают, лишь я поднимусь — дразнят меня.

Восточный Перевод

¹⁸ Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

Синодальный перевод

¹⁸ Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Новый русский перевод

¹⁸ Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь — они надо мной смеются.

Иов 19:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 2:23

Оттуда Елисей отправился в Вефиль. Когда он шёл по дороге, несколько детей вышли из города. Они стали смеяться над ним и кричать: «Уходи, лысый! Уходи, плешивый!»

Иов 19:17

Запах дыхания моего жене моей опротивел, родные братья испытывают ненависть ко мне.

Иов 19:19

Я вызываю неприязнь у близких друзей, и те, кого люблю я, отвращения ко мне полны!

Иов 30:1

«Но теперь надо мной смеются те, кто младше меня, чьих отцов не удостоил бы я быть псами, пасущими моих овец.

Иов 30:12

Они набрасываются на меня с правой стороны, сбивая с ног. Я чувствую себя как город осаждённый, как будто строят земляные валы против стен моих.

Псалтирь 50:20

О, Боже, прошу Тебя, будь милостив к Сиону и стены Иерусалима вновь отстрой.

Исаия 3:5

Все будут друг против друга, молодые перестанут почитать старших, простолюдины перестанут уважать знатных».