Иов 17:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Но если я тлению говорю „ты мой отец” и червя называю „матерью и сестрой”,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Что я гроб назову своим отцом, а червя — матерью или сестрой?

Восточный Перевод

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну а ты – сестра»,

Синодальный перевод

¹⁴ гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Новый русский перевод

¹⁴ и скажу могиле: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты — сестра»,

Иов 17:14 Перекрёстные ссылки

Иов 13:28

От этого слабею быстро я как дерева гниющего кусок, как одежда, поедаемая молью».

Иов 19:26

И даже после того, как кожа моя истлеет, всё равно во плоти своей я Бога увижу.

Иов 21:26

Но рядом в прахе они лежат, и черви их покрывают.

Иов 24:20

Не помнят их люди, даже матери о них забывают, и только черви им рады. Злобные люди будут сломлены словно сухие ветви.

Иов 25:6

а люди и подавно нечисты. Для Бога они — ничтожные личинки, сравнятся только с ничего не стоящим червём».

Иов 30:30

Кожа потемнела, и тело всё горит от жара.

Иов 7:5

Черви и короста покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает.

Псалтирь 16:10

Они к другим не знают сострадания, лишь о себе хвастливо говорят.

Псалтирь 49:9

Но мне не нужны быки из стойла или козлы из вашего загона.

Исаия 14:11

Низверглась в преисподнюю гордыня царская, и звуки арф приход твоей гордыни предвещают. Черви будут постелью, на которую возляжешь, червями будешь, словно одеялом, ты покрыт.

1 Коринфянам 15:42

Так и мёртвые, когда воскреснут. Тело, которое похоронено в земле, — тленно, а тело, которое воскреснет, — нетленно.