Иов 16:6 - Святая Библия: Современный перевод

⁶ И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?

Восточный Перевод

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

Синодальный перевод

⁶ Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

Новый русский перевод

⁶ Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.

Иов 16:6 Перекрёстные ссылки

Иов 10:1

«Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Горечь переполняет меня, поэтому я буду говорить.

Иов 16:5

Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.

Иов 9:27

И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,

Иов 9:28

то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.