Иов 10:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, прежде чем кто меня увидел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Зачем же тогда Ты извел меня из утробы? Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,

Восточный Перевод

¹⁸ Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

Синодальный перевод

¹⁸ И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Новый русский перевод

¹⁸ Зачем Ты вывел меня из утробы? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

Иов 10:18 Перекрёстные ссылки

Иов 10:19

Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесли!

Иов 11:20

И злые помощи искать могли бы, но им от бед не убежать, ведут лишь к смерти их надежды».

Иов 14:10

Когда же умирает человек, не возвратится к жизни он.

Иов 23:17

И всё же тьма, что мне лицо покрыла, заставить не могла меня молчать».

Псалтирь 71:6

Пусть он будет как дождь для полей, как для пашни дождь оживляющий.

Иеремия 15:10

Мать, я жалею, что рожден тобой! Я тот, кто должен обвинять всю землю, я в долг не брал, и не давал я в долг, но все меня клянут.

От Матфея 26:24

Сын Человеческий вынесет множество страданий, как сказано в Писаниях, но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Тому человеку лучше бы и вовсе на свет не родиться!»