Иов 10:1 - Святая Библия: Современный перевод

¹ «Я ненавижу жизнь мою и потому не сдерживаю жалоб. Горечь переполняет меня, поэтому я буду говорить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Опротивела мне жизнь моя, жалобам своим дам волю, горечь души моей изолью.

Восточный Перевод

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Синодальный перевод

¹ Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

Новый русский перевод

¹ Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, в горечи души буду говорить.

Иов 10:1 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:4

а сам целый день шёл по пустыне. Он сел под кустом и стал просить себе смерти. Он сказал: «Довольно мне, Господи! Возьми жизнь мою. Я не лучше моих предков».

Иов 14:13

О, если бы Ты спрятать мог меня в моей могиле, хотел бы я укрыться там, пока гнев Твой не пройдёт. Тогда Ты сможешь выбрать время, чтоб вспомнить обо мне.

Иов 19:4

Если и правда, что я сбился с пути, то ошибка моя остаётся со мной.

Иов 5:20

Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод, Он не даст тебе умереть во время войны.

Иов 6:26

Вы стремитесь обличить меня, но многословье ваше лишь приносит мне усталость.

Иов 7:11

И поэтому не буду я молчать, я всё скажу! Мой дух страдает, я жаловаться буду, так как горестно душе моей.

Иов 7:16

Я ненавижу жизнь мою! Сдаюсь! Жить вечно не хочу, оставь меня! Жизнь ничего не значит!

Иов 9:21

За мной нет вины! Что думать, я не знаю. Мне ненавистна жизнь моя.

Исаия 38:15

Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, так как мне горько на душе.

Исаия 38:17

Взгляни, минули мои беды, мир снизошёл ко мне. Ты меня сильно любишь, Ты мне не дал уйти в могилу и все мои грехи отбросил далеко.

Иона 4:3

А теперь, Господи, возьми мою жизнь, потому что лучше мне умереть, чем жить».

Иона 4:8

Когда же встало солнце, Господь послал знойный восточный ветер, и солнце так палило над головой Ионы, что он терял сознание. Он хотел умереть и поэтому воскликнул: «Уж лучше мне умереть, чем жить!»

Числа 11:15

Если Ты и впредь будешь возлагать на меня их беды, то лучше умертви меня прямо сейчас, если принимаешь меня как слугу Своего. Тогда кончатся все мои беды!»