Иов 1:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Третий гонец ещё не закончил своей речи, как появился другой и произнёс: «Твои сыновья и дочери ели и пили вино в доме старшего брата.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Не успел он закончить свою речь, как приходит другой вестник и говорит: «Сыновья твои и дочери ели и пили вино в доме старшего из братьев.

Восточный Перевод

¹⁸ Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Синодальный перевод

¹⁸ Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

Новый русский перевод

¹⁸ Он еще говорил, когда пришел еще один вестник и сказал: «Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,

Иов 1:18 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:28

Затем Авессалом приказал своим слугам: «Смотрите за Амноном. Когда он развеселится от выпитого вина, я прикажу вам напасть на Амнона и убить его. Не бойтесь! Это я приказываю вам, а вы только исполняете моё приказание. Будьте смелы и мужественны».

Иов 1:13

Однажды, когда дети Иова ели и пили вино в доме старшего брата,

Иов 1:17

И пока второй вестник всё ещё говорил, третий предстал перед Иовом и сказал: «Халдеи напали на нас с трёх сторон и забрали верблюдов, убив всех твоих слуг. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём».

Иов 1:19

Вдруг сильный ураган из пустыни пришёл и разрушил этот дом, похоронив твоих детей под обломками. Я один уцелел, чтобы рассказать тебе обо всём».

Иов 1:4

Сыновья Иова по очереди устраивали пиры в своих домах и приглашали своих сестёр.

Иов 16:14

Снова и снова Он нападает на меня, и бежит на меня как воин.

Иов 23:2

«И сегодня горька речь моя. Несмотря на мои стоны, Он по-прежнему мне наказания шлёт.

Иов 27:14

у злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

Иов 8:4

Согрешили против Бога дети твои, вот почему Он наказал их за грехи.

Псалтирь 34:19

Не позволяй врагам моим смеяться злобно надо мной. Для ненависти у них причины нет. Несомненно, их постигнет наказание за все те коварные планы, что они плетут!

Екклесиаст 9:2

Но есть то, что для всех неизбежно — мы все умираем! Смерть приходит к добрым и злым людям, к праведным и грешным, к тем, кто приносит жертвы и кто этого не делает. Добрый человек умрёт, как и грешник, и тот, кто даёт клятву Богу, умрёт так же, как и тот, кто боится клятв.

Исаия 28:19

Он придёт и схватит вас, и наказание ваше будет ужасным, оно придёт ранним утром и продлится до поздней ночи.

Иеремия 51:31

Вестник спешит за вестником, чтобы сообщить царю вавилонскому, что город их взят.

Плач 1:12

Всем вам, проходящим мимо, нет до этого дела! Но оглянитесь и посмотрите, есть ли боль, подобная моей? Есть ли страдание, подобное тому, которое Господь в наказание послал мне в день великого гнева Своего?