Амос 7:1 - Святая Библия: Современный перевод

¹ Господь Бог показал мне, что Он создал полчища саранчи, чтобы наслать её в то время, когда начал всходить второй урожай. Это был второй урожай после сбора царской доли от первого урожая.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Было мне от Владыки Господа такое видение: готовил Он полчище саранчи, и это было то время, когда только что завершился покос для конюшен царя, а второй урожай злаков — поздние всходы — едва проклюнулись.

Восточный Перевод

¹ Вот что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Вот что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Вот что Владыка Вечный показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.

Синодальный перевод

¹ Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

Новый русский перевод

¹ Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься.

Амос 7:1 Перекрёстные ссылки

Исаия 33:4

Всё, что вы добыли на войне, будет у вас отнято, придут другие и заберут вашу добычу, как приходит саранча и поедает весь урожай.

Иеремия 24:1

Господь показал мне в видении две корзины фиг, стоящих перед храмом Господним. Это случилось после того, как Навуходоносор, царь Вавилона, взял в плен сына царя Иоакима и его слуг, а также плотников и кузнецов Иудеи.

Иезекииль 11:25

Я говорил с людьми, находившимися в чужой земле, и рассказал им обо всём, что мне показал Господь».

Иоиль 1:4

То, что не съели гусеницы, съела саранча, а то, что оставила саранча, доели черви и жуки!

Иоиль 2:25

Я возмещу вам всё, что утратили вы за те годы, когда всё вокруг пожирали гусеницы, черви и саранча. Они были войском Моим, которое Я наслал на вас.

Амос 4:9

«Много раз Я поражал ваши сады и виноградники зноем и болезнями. Саранча съедала ваши фиговые и оливковые деревья. Но вы всё равно не пришли за помощью ко Мне!» Так говорит Господь:

Амос 7:4

И ещё Господь Бог показал мне, что Он призвал огонь, чтобы вершить суд. Огонь пожрал великий океан и уже начал пожирать землю.

Амос 7:7

И ещё показал мне Господь, что Он стоял у стены, отмеченной отвесом, держа в руке отвес.

Амос 8:1

В видении Господь показал мне корзину со спелыми плодами.

Захария 1:20

Затем Господь показал мне четырёх ремесленников,

Малахия 3:11

Я не позволю насекомым губить ваши урожаи, и ваши виноградники дадут много винограда».