Аввакум 1:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Ты сотворил людей подобно рыбе в море, словно морских животных, у которых нет вожака.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Уподобил ты людей рыбам морским, роящимся насекомым, у которых правителя нет.

Восточный Перевод

¹⁴ Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Синодальный перевод

¹⁴ и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Новый русский перевод

¹⁴ Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Аввакум 1:14 Перекрёстные ссылки

Притчи 6:7

У муравья нет начальника или предводителя,

Иеремия 16:16

Скоро Я пошлю за рыбаками, чтобы пришли в эту землю, — сказал Господь, — и они выловят людей Иудеи, а после этого пошлю за охотниками, чтобы пришли сюда и охотились за народом Иудеи в горах, на каждом холме и в расщелинах скал.

Аввакум 1:13

Твои глаза слишком чисты, чтобы смотреть на злодеяния и терпеть, когда люди творят несправедливость. Почему же Ты выносишь всё это зло? Почему Ты безмолвно наблюдаешь, как нечестивые губят тех, кто праведнее их?

Аввакум 1:15

Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.