4 Царств 9:31 - Святая Библия: Современный перевод

³¹ Когда Ииуй вошёл в ворота, она сказала: «Здравствуй, Зимврий! Как и он, ты убил своего господина!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Когда Иегу въезжал в ворота, она выкрикнула: «Всё ли благополучно у тебя, Замврий, убийца своего владыки?»

Восточный Перевод

³¹ Когда Иеву вошёл в ворота, она спросила: – Обрёл ли покой Зимри, убийца своего господина?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Когда Иеву вошёл в ворота, она спросила: – Обрёл ли покой Зимри, убийца своего господина?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Когда Иеву вошёл в ворота, она спросила: – Обрёл ли покой Зимри, убийца своего господина?

Синодальный перевод

³¹ Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?

Новый русский перевод

³¹ Ииуй вошел в ворота, и она спросила: — С миром ли ты пришел, Зимри, убийца своего господина?

4 Царств 9:31 Перекрёстные ссылки

4 Царств 9:18

Всадник выехал навстречу Ииую и сказал: «Царь Иорам спрашивает: „С миром ли вы пришли?”» Ииуй ответил: «Какое тебе дело до мира? Поезжай за мной». Сторож сказал Иораму: «Посланец подъехал к ним, но не возвращается».

4 Царств 9:32

Ииуй взглянул на окно и сказал: «Кто на моей стороне? Кто?» К нему выглянули два или три евнуха.