4 Царств 4:19 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Мальчик сказал отцу: «Моя голова! У меня болит голова!» Тогда он сказал своему слуге: «Отнеси его к матери».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ и вдруг стал жаловаться ему: «Голова моя, голова болит!» Отец велел слуге отнести его к матери.

Восточный Перевод

¹⁹ – Моя голова! У меня болит голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ – Моя голова! У меня болит голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ – Моя голова! У меня болит голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.

Синодальный перевод

¹⁹ И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

Новый русский перевод

¹⁹ — Моя голова! Моя голова! — сказал он отцу. Отец велел слуге: — Отнеси его к матери.

4 Царств 4:19 Перекрёстные ссылки

4 Царств 4:18

Мальчик подрос. Однажды он пошёл в поле к отцу, который работал со жнецами.

4 Царств 4:20

Слуга отнёс мальчика к его матери. Мальчик просидел у матери на коленях до полудня, а потом умер.

Иеремия 4:19

О, грусть моя и скорбь сжимают всё внутри меня, от боли я согнулся, испуган я, клокочет моё сердце, я не могу молчать. Я слышал звуки трубы, зовущие к войне.