4 Царств 19:26 - Святая Библия: Современный перевод

²⁶ У жителей тех городов не было сил. Они были напуганы и пристыжены. Они падут словно скошенная трава в полях, как мох на крышах, погибнут, не набрав силы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Бессильны жители их, в замешательстве они и в смятении, уподобились траве полевой, зелени, траве, что растет на крышах и засыхает прежде, чем даст колос.

Восточный Перевод

²⁶ Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Их жители обессилены, испуганы и опозорены. Они недолговечны, как растения в поле, как нежные зелёные побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опалённая, прежде чем вырасти.

Синодальный перевод

²⁶ И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде. Они стали как трава на поле и нежная зелень, как порост на кровлях и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.

Новый русский перевод

²⁶ Их жители обессилены, испуганы, опозорены. Они — как растения в поле, как нежные зеленые побеги, как трава, пробившаяся на крыше, опаленная, прежде чем вырасти.

4 Царств 19:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:23

И после них выросло ещё семь колосьев, но они были тощие и обожжённые горячим ветром.

Бытие 41:6

а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.

Псалтирь 102:11

Его любовь к Своим ученикам столь же высока, сколь небо над землёй.

Псалтирь 127:1

Благословен каждый, кто со страхом и почтением верует в Бога, кто следует воле Его.

Исаия 13:8

Каждый ужаснётся; люди будут смотреть со страхом друг на друга. Они в страхе скорчатся от боли в животе, подобно той, которую переносит женщина во время родов.

Иеремия 37:10

Жители Иерусалима, даже если бы вы могли победить вавилонскую армию, всё равно несколько раненых воинов Вавилона вышли бы из своих шатров и сожгли бы Иерусалим дотла».

Иеремия 51:30

Воины Вавилона перестали сражаться, они затаились в крепостях; сила покинула их, они стали подобны испуганным женщинам. Горят дома Вавилона, разбиты засовы на воротах города.

Иеремия 51:32

Все броды на реках захвачены, горят переправы, и в страхе дрожат вавилонские воины».

Числа 11:23

Господь ответил Моисею: «Разве силе Господа есть предел? Увидишь, Я сделаю всё, как сказал!»

Числа 14:9

Так не восставайте же против Господа. Не бойтесь народа той земли, мы можем одолеть этих людей, у них нет никакой защиты, никакого спасения, а с нами Господь. Не бойтесь их!»

От Матфея 10:27

То, что говорю вам в темноте, повторяйте при ярком свете, и то, что нашёптываю вам на ухо, провозглашайте с крыш домов.

1 Петра 1:24

И потому в Писаниях сказано: «Жизнь наша как трава, и слава наша подобна красоте дикорастущего цветка. Трава высыхает, и цветок увядает,