3 Царств 19:7 - Святая Библия: Современный перевод

⁷ Позже Ангел Господний снова пришёл к нему, коснулся его и сказал: «Встань, поешь, иначе у тебя не будет сил для дальней дороги».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Но вернулся ангел Господень и вновь коснулся его, сказав: «Встань и поешь, тебе предстоит дальний путь!»

Восточный Перевод

⁷ Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: – Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: – Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: – Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

Синодальный перевод

⁷ И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь [и пей], ибо дальняя дорога пред тобою.

Новый русский перевод

⁷ Ангел Господень пришел во второй раз, коснулся его и сказал: — Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

3 Царств 19:7 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:6

Илия огляделся и увидел у изголовья лепёшку, испечённую на углях, и кувшин воды. Он поел и попил, а затем снова лёг и заснул.

3 Царств 19:8

Он встал, поел и напился и, подкрепившись той пищей, шёл сорок дней и ночей до Хорива, Божьей горы.

Второзаконие 33:25

Запоры ворот твоих будут из железа и бронзы. Всю свою жизнь ты будешь силён».