3 Царств 18:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Илия ответил: «Не я навлёк беду на Израиль, а ты и семья твоего отца. Вы перестали подчиняться приказаниям Господа и стали следовать лжебогам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ «Не по моей вине постигли Израиль эти бедствия, — ответил ему Илия, — а по твоей и по вине рода отца твоего: вы отвергли повеления Господни и пустились вслед за ваалами.

Восточный Перевод

¹⁸ – Не я навёл беду на Исраил, – ответил Ильяс, – а ты и дом твоего отца. Вы оставили повеления Вечного и пошли за статуями Баала.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ – Не я навёл беду на Исраил, – ответил Ильяс, – а ты и дом твоего отца. Вы оставили повеления Вечного и пошли за статуями Баала.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ – Не я навёл беду на Исроил, – ответил Ильёс, – а ты и дом твоего отца. Вы оставили повеления Вечного и пошли за статуями Баала.

Синодальный перевод

¹⁸ И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам;

Новый русский перевод

¹⁸ — Не я навел беду на Израиль, — ответил Илия, — а ты и дом твоего отца. Вы оставили повеления Господа и пошли за Баалами.

3 Царств 18:18 Перекрёстные ссылки

3 Царств 16:31

Мало того что он совершал те же грехи, что и Иеровоам, сын Навата, он ещё женился на Иезавели, дочери Ефваала, царя сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

3 Царств 16:32

В Самарии он построил храм и алтарь Ваалу.

3 Царств 21:25

Не было ещё такого человека, как Ахав, который посвятил себя тому, чтобы творить зло против Господа. Его жена Иезавель вводила его в грех.

3 Царств 21:26

Он поступал мерзко, поклоняясь идолам, как делали аморреи, которых Господь прогнал с их земли, отдав её Израилю.

3 Царств 9:9

Тогда люди им ответят: „За то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел их отцов из Египетской земли, и последовали за другими богами, служа и поклоняясь им. За это Господь навёл на них всё это бедствие”».

2 Паралипоменон 15:2

тогда Азария вышел навстречу Асе и сказал: «Послушайте меня, Аса и весь народ Иуды и Вениамина! Господь помогает вам, когда вы покоряетесь Ему. Если вы ищете Господа, тогда Он позволит вам найти Его. Но если вы оставите Его, то и Он оставит вас.

2 Паралипоменон 28:19

Господь принёс беды Иудее, потому что Ахаз, иудейский царь, вводил народ Иудеи в грех и не был верен Господу.

Притчи 11:19

Искренность и доброта ведут к жизни, но злые следуют за злом и обретают смерть.

Притчи 13:21

Несчастья преследуют грешников, доброму же воздаётся добром.

Притчи 28:4

Не подчиняясь закону, ты умножаешь зло; принимая закон, ты препятствуешь поступкам злых.

Притчи 5:22

Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они как верёвки опутают его.

Исаия 3:11

Но горе беззаконным, когда получат возмездие за сотворённое ими зло.

Иеремия 2:13

«Народ Мой сотворил два великих зла: он отвернулся от Меня, „источника живой воды”, и вырыл для себя колодцы, но в их колодцах не держится вода.

Иеремия 2:19

Вы сотворили зло, и за него вас наказание постигнет. Несчастья к вам придут, они уроком будут вам, и вы поймёте, насколько губительно отступать от Господа, Бога вашего, а также не чтить Меня и не благоговеть передо Мной». Так сказал Господь, Бог Всемогущий:

Иеремия 23:13

«Я видел пророков Самарии, вещавших от имени Ваала, которые от Меня уводили израильский народ.

Иеремия 38:4

Услышав, что говорит Иеремия, царские правители пошли к царю и сказали: «Иеремия должен умереть, потому что его речи лишают мужества воинов и всех, оставшихся в городе. Он не хочет нам добра и мечтает погубить жителей Иерусалима».

Иезекииль 3:8

Но Я сделаю тебя не менее упрямым, чем они, а твоя голова будет крепче их лбов.

От Матфея 14:4

Иоанн говорил ему: «Тебе не подобает с ней сожительствовать».

Деяния 24:13

Эти иудеи не могут доказать обвинения, которые теперь выдвигают против меня.

Деяния 24:20

Или же повели тем, кто здесь сейчас находится, сказать, в каком преступлении меня обвиняли, когда я предстал перед синедрионом в Иерусалиме.

Второзаконие 31:16

Господь сказал Моисею: «Вскоре ты умрёшь. И после того как ты уйдёшь к своим предкам, этот народ перестанет быть верным Мне и нарушит соглашение, которое Я заключил с ними. Они отвернутся от Меня и станут поклоняться другим богам, лжебогам той земли, в которую идут.

1 Царств 14:29

Ионафан сказал: «Отец мой принёс беду на землю! Смотрите, насколько мне стало лучше после того, как я поел немного этого мёда!