3 Царств 12:6 - Святая Библия: Современный перевод

⁶ Царь Ровоам посоветовался со старцами, которые помогали Соломону при жизни принимать решения. Он спросил их: «Что вы посоветуете мне ответить этим людям?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Царь Ровоам обратился к старейшинам, которые были при отце его Соломоне, пока тот был жив, и спросил их: «Какой ответ посоветуете дать этому народу?»

Восточный Перевод

⁶ А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулейману, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулейману, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулаймону, пока тот был жив. – Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.

Синодальный перевод

⁶ Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли пред Соломоном, отцом его, при жизни его, и говорил: как посоветуете вы мне отвечать сему народу?

Новый русский перевод

⁶ А царь Ровоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Соломону, пока тот был жив. — Как вы посоветуете мне ответить этому народу? — спросил он.

3 Царств 12:6 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:20

Авессалом сказал Ахитофелу: «Посоветуй, что нам делать».

2 Царств 17:5

Но Авессалом сказал: «Позовите теперь Хусия архитянина. Я хочу услышать, что он скажет».

3 Царств 10:8

Как счастливы должны быть твои жёны! Как счастливы должны быть слуги, которые служат тебе изо дня в день и слышат мудрость твою!

3 Царств 4:1

И правил царь Соломон над всем Израилем.

3 Царств 4:2

Вот имена начальников, которые помогали ему править: Азария, сын Садока, священник.

Иов 12:12

Известна истина: „Все старики мудры, приносит разум долголетье”.

Иов 32:7

Я полагал, что старший имеет право первым говорить, и должен мудрости учить старейший.

Притчи 27:10

Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если к тебе пришла беда, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко.

Иеремия 43:2

Азария, сын Гошаии, Иоханан, сын Карея, и другие люди были переполнены гордыней и упрямством. Они рассердились на Иеремию и сказали: «Иеремия, ты лжёшь. Господь, Бог наш, не посылал тебя сказать: „Вы не должны идти в Египет”.