3 Царств 1:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом.

Восточный Перевод

¹⁸ Но вот царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Но вот царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Но вот царём стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

Синодальный перевод

¹⁸ А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь не знаешь о том.

Новый русский перевод

¹⁸ Но вот царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.

3 Царств 1:18 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:10

Он разослал лазутчиков во все израильские племена, чтобы сказать им: «Когда вы услышите звуки труб, то говорите: „Авессалом воцарился в Хевроне!”»

3 Царств 1:11

Нафан услышал об этом и спросил Вирсавию, мать Соломона: «Слышала ли ты, что Адония, сын Аггифы, провозгласил себя царём? А настоящий царь, Давид, ничего об этом не знает.

3 Царств 1:17

Вирсавия ответила: «Господин мой, ты сам клялся мне Господом, Богом твоим: „Сын твой Соломон будет следующим царём после меня. Он будет сидеть на моём троне”.

3 Царств 1:19

Он принёс в жертву множество волов, телят и овец. Он пригласил всех царских сыновей, священника Авиафара и военачальника Иоава, а твоего слугу Соломона он не пригласил.

3 Царств 1:24

Нафан сказал: «Господин мой царь, объявил ли ты, что Адония будет царствовать после тебя и что он будет сидеть на твоём престоле?

3 Царств 1:27

Господин мой царь, сделал ли ты это, не сказав нам? Скажи нам, кто будет царём после тебя?»

3 Царств 1:5

Адония, сын Давида и Аггифы, очень возгордился и сказал: «Я буду царём». Он приобрёл себе колесницу, всадников и пятьдесят человек, чтобы они бежали впереди него.

Деяния 3:17

Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.