3 Царств 1:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ низко поклонилась и встала на колени перед царём. Царь спросил: «Что я могу сделать для тебя?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Поклонившись царю, Вирсавия пала перед ним ниц, и царь спросил ее: «Чего ты хочешь?»

Восточный Перевод

¹⁶ Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Вирсавия склонилась и поклонилась царю. – Чего ты хочешь? – спросил царь.

Синодальный перевод

¹⁶ и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

Новый русский перевод

¹⁶ Вирсавия склонилась и пала перед царем ниц. — Чего ты хочешь? — спросил царь.

3 Царств 1:16 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:15

Вирсавия пошла к старому царю в спальню, где Ависага сонамитянка прислуживала ему,

3 Царств 1:17

Вирсавия ответила: «Господин мой, ты сам клялся мне Господом, Богом твоим: „Сын твой Соломон будет следующим царём после меня. Он будет сидеть на моём троне”.

3 Царств 1:23

Слуги сказали царю: «Здесь Нафан, пророк». И он вошёл к царю и поклонился ему лицом до земли.

3 Царств 2:20

Вирсавия сказала ему: «У меня есть к тебе небольшая просьба. Не откажи мне». Царь ответил: «Ты можешь просить, о чём хочешь, мать моя. Я не откажу тебе».

Есфирь 7:2

На второй день торжества, когда они пили вино, царь снова спросил Есфирь: «Царица Есфирь, о чём ты хочешь просить меня? Проси всё, что хочешь, и это будет дано тебе. Чего ты хочешь? Я дам тебе всё, даже половину моего царства».

От Матфея 20:21

Иисус спросил у неё: «Чего ты хочешь?» Она ответила: «Обещай мне, что в Царстве Твоём эти двое моих сыновей сядут один по правую, а другой по левую руку от Тебя».

От Матфея 20:32

Тогда Иисус остановился и спросил их: «Что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?»

1 Царств 20:41

Когда мальчик ушёл, Давид вышел из своего укрытия с южной стороны холма. Он трижды поклонился Ионафану лицом до самой земли. Затем они расцеловались, и оба заплакали. Для них обоих было очень грустно расставаться друг с другом, а особенно горевал Давид.

1 Царств 24:8

Давид удержал людей своими словами и не дал им напасть на Саула, а Саул вышел из пещеры и пошёл своей дорогой.

1 Царств 25:23

Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.