2 Царств 13:34 - Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Между тем, Авессалом сбежал. Человек, стоявший на страже у городской стены, увидел на дороге много людей, спускавшихся по склону горы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Авессалом бежал. А стоявший на посту стражник заметил, что множество людей спускается по склону горы, по дороге за ней.

Восточный Перевод

³⁴ Тем временем Авессалом бежал. А юноша, который стоял в дозоре, поднял глаза и увидел множество людей, спускающихся по Хоронаимской дороге со склона холма. Дозорный пошёл и доложил царю о том, что видел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Тем временем Авессалом бежал. А юноша, который стоял в дозоре, поднял глаза и увидел множество людей, спускающихся по Хоронаимской дороге со склона холма. Дозорный пошёл и доложил царю о том, что видел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Тем временем Авессалом бежал. А юноша, который стоял в дозоре, поднял глаза и увидел множество людей, спускающихся по Хоронаимской дороге со склона холма. Дозорный пошёл и доложил царю о том, что видел.

Синодальный перевод

³⁴ И убежал Авессалом. И поднял отрок, стоявший на страже, глаза свои, и увидел: вот, много народа идет по дороге по скату горы. [И пришел страж, и возвестил царю, и сказал: я видел людей на дороге Оронской на скате горы.]

Новый русский перевод

³⁴ Тем временем Авессалом бежал. Юноша, стоявший в дозоре, взглянул и увидел множество людей, спускающихся по Хоронаимской дороге со склона холма.

2 Царств 13:34 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:35

Тогда Ионадав сказал царю: «Смотри, я был прав! Вот идут царские сыновья».

2 Царств 18:24

Давид сидел между внутренними и наружными городскими воротами. Часовой поднялся на крышу ворот в стене и, подняв глаза, увидел человека, который бежал один.

Притчи 28:17

Виновный в убийстве никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого.

Амос 5:19

Вы будете подобны человеку, который спасается ото льва и попадает в лапы медведю! Вас можно будет сравнить с человеком, который, укрываясь от опасности в своём доме, опирается рукой на стену, и его жалит змея.