2 Царств 11:22 - Святая Библия: Современный перевод

²² Посланец пошёл и рассказал Давиду всё, что велел ему Иоав.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Гонец отправился в путь и, придя, пересказал Давиду всё, с чем посылал его Йоав.

Восточный Перевод

²² Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давуду всё, с чем послал его Иоав.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Довуду всё, с чем послал его Иоав.

Синодальный перевод

²² И пошел [посланный от Иоава к царю в Иерусалим], и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. [И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: зачем вы близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене?]

Новый русский перевод

²² Вестник пустился в путь и, когда прибыл, передал Давиду всё, с чем послал его Иоав.

2 Царств 11:22 Перекрёстные ссылки

2 Царств 11:21

Кто убил Авимелеха, сына Иероваала? Женщина бросила на него со стены верхнюю часть жёрнова, и он умер в Тевеце. Зачем же вы так близко подходили к стенам?” Если царь спросит тебя это, тогда скажи ему: „И твой слуга, Урия хеттеянин, тоже убит”».

2 Царств 11:23

Посланец сказал Давиду: «Те люди атаковали нас в открытом поле, но мы сразились с ними и преследовали их до входа в городские ворота.