2 Паралипоменон 35:23 - Святая Библия: Современный перевод

²³ Во время битвы Иосия был ранен лучниками. Он сказал своим слугам: «Уведите меня, я тяжело ранен!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».

Восточный Перевод

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Синодальный перевод

²³ И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

Новый русский перевод

²³ Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен. —

2 Паралипоменон 35:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:23

Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,

3 Царств 22:34

Но один воин, ни в кого не целясь, выстрелил из лука в воздух и стрелой ранил израильского царя сквозь прорезь доспехов. Тогда сказал царь своему вознице: «Я ранен, развернись и вывези меня с поля битвы».

4 Царств 8:29

он вернулся в Изреель, чтобы вылечиться от ранения. Охозия, сын Иехорама, иудейский царь, пришёл в Изреель посетить Иорама, сына Ахава, так как тот был ранен.

4 Царств 9:24

Но Ииуй натянул свой лук и поразил Иорама между плеч. Стрела пронзила сердце Иорама, и он пал замертво в своей колеснице.

2 Паралипоменон 18:33

Но один воин, ни в кого не целясь, выстрелил из лука в воздух и ранил израильского царя сквозь прорезь доспехов. Тогда царь сказал своему вознице: «Я ранен, развернись и вывези меня с поля битвы».

2 Паралипоменон 35:22

Однако Иосия не ушёл, а решил сразиться с Нехао. Он переоделся в другие одежды и вышел на битву на равнину Мегиддон. Он отказался прислушаться к тому, что сказал Нехао об указании Бога.

2 Паралипоменон 35:24

Слуги вынесли Иосию из его колесницы и положили его в другую колесницу, которую он привёз с собой. Затем они привезли Иосию в Иерусалим, где он и умер. Иосия был похоронен в могиле, где были похоронены его предки. Весь народ Иудеи и Иерусалима был очень опечален смертью Иосии.

Плач 3:13

Пуская стрелы Свои, Он выстрелил мне в живот.