2 Коринфянам 8:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Тит согласился исполнить нашу просьбу, более того, с нетерпением и по собственной воле он отправляется навестить вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.

Восточный Перевод

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ яко моление убо прият, тщаливейший же сый, своею волею изыде к вам.

2 Коринфянам 8:17 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 12:18

Я попросил Тита отправиться к вам и послал с ним ещё одного брата. Ведь Тит не обманул вас. Разве вы не видели, что его намерения и поступки были такими же, как и наши?

2 Коринфянам 8:10

Вот мой совет вам: в прошлом году вы не только были первыми в желании давать, но и первыми, кто в самом деле дал.

2 Коринфянам 8:6

Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

2 Коринфянам 8:8

Я не приказываю вам быть щедрыми, а говорю это потому, что хочу сравнить ваше усердие с усердием других людей и тем самым испытать истинность вашей любви.

К Евреям 13:22

Братья и сёстры, я прошу вас с терпением выслушать эти слова ободрения, потому что это письмо не очень длинное.