2 Коринфянам 8:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Я благодарю Бога, вложившего в сердце Тита такое же рвение помочь вам, которым мы также обладаем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Благодарю Бога, даровавшего Титу такую же, как и у нас, сердечную заботу о вас.

Восточный Перевод

¹⁶ Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Я благодарен Аллаху, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

2 Коринфянам 8:16 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 31:8

Когда Езекия и вожди пришли туда, то, увидев груды собранных вещей, стали прославлять Господа и Его народ, народ Израиля.

Ездра 7:27

Благословен Господь, Бог наших предков. Бог вложил в сердце царя мысли прославить храм Господа в Иерусалиме.

Иеремия 31:31

Господь сказал: «Приходит время, когда Я заключу новое соглашение с семьёй Израиля и с семьёй Иудеи.

Иеремия 32:40

С людьми Израиля и Иудеи Я заключу соглашение, которое будет вечно, согласно которому Я вовеки от них не отвернусь и буду добр к ним. Я вложу в их сердца желание чтить Меня, чтобы они больше от Меня не отвернулись.

2 Коринфянам 7:12

Итак, хотя я и написал вам, то не ради того, кто поступает плохо, не ради того, кому причинили зло, но ради того, чтобы вы осознали перед Богом своё беспокойство о нас.

2 Коринфянам 7:7

и не только его прибытием, но и тем, как вы его утешили. Он рассказал нам, как вы жаждете повидать нас, как сожалеете о своих поступках, и о том, как сильно хотите мне помочь, так что я ещё более возликовал.

2 Коринфянам 8:23

Что касается Тита, то он — мой сотоварищ и соратник в помощи вам. Что же касается других братьев, то они — представители церквей и слава Христа.

2 Коринфянам 8:6

Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

К Филиппийцам 2:20

У меня нет никого, кроме него, кто разделял бы мои чувства и искренне беспокоился бы о вашем благополучии.

К Колоссянам 3:17

И что бы вы ни делали и ни говорили, всё должно быть во имя Господа Иисуса, так как именно через Иисуса вы возносите благодарность Богу Отцу.

Откровение 17:17

Потому что Бог вложил в десять рогов желание исполнить Его волю: отдать зверю власть правления, пока не исполнится слово Божье.