2 Коринфянам 8:12 - Святая Библия: Современный перевод

¹² Потому что если вы даёте с рвением, то Бог примет ваш дар, исходя из того, что вы имеете, а не из того, чего вы не имеете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Ибо если есть такая готовность, принимается дар сообразно тому, что у него есть, а не тому, чего у него нет.

Восточный Перевод

¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Аллахом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш дар будет оценён Всевышним, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо если есть доброе намерение, оно принимается, смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего он не имеет.

Библия на церковнославянском языке

¹² Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.

2 Коринфянам 8:12 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 6:8

но Господь сказал ему: „Давид, это хорошо, что ты хочешь построить храм Моему имени.

Исход 25:2

«Скажи людям Израиля, чтобы они принесли Мне дары. Пусть каждый человек в сердце своём решит, что хочет Мне дать; прими от них эти дары для Меня.

Исход 35:24

Каждый, кто хотел дать серебро или бронзу, принёс это в дар Господу. Каждый, у кого было дерево акации, пришёл и отдал его Господу.

Исход 35:29

Все люди народа израильского, которые хотели помочь, добровольно приносили дары Господу. Эти дары шли на изготовление всех тех предметов, которые Господь повелел Моисею и народу сделать для Него.

Исход 35:5

соберите особые дары для Господа. Каждый из вас пусть решит в своём сердце, что дать, а потом вы должны принести этот дар Господу; несите золото, серебро и бронзу,

Притчи 19:22

Каждый хочет настоящих и надёжных друзей. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.

От Матфея 25:17

Тот, у кого было два таланта, тоже заработал ещё два таланта.

От Матфея 25:22

Потом пришёл тот, кто получил два таланта и сказал: „Господин, ты поручил мне два таланта, вот ещё два таланта, которые я заработал”.

От Луки 16:10

Потому что тот, кому можно довериться в малом, не подведёт и в большом. Если же ты бесчестен в малом, то обманешь и в большом.

2 Коринфянам 8:11

Так завершите же начатое! Будьте столь же ревностны, сколь были вначале, и давайте от того, что имеете.

2 Коринфянам 8:13

Мы не хотим, чтобы вы страдали, в то время как другие люди получают утешение. Скорее, это вопрос равенства.

2 Коринфянам 8:19

К тому же он был избран церквями сопутствовать нам в наших странствиях, когда мы принесём этот дар. Мы служим во славу Господа, а также чтобы доказать нашу готовность помочь.

2 Коринфянам 9:7

Каждый должен давать, как подсказывает ему сердце: без сожалений и не потому, что чувствует себя вынужденным, так как Бог любит того, кто даёт с радостью.

1 Петра 4:10

Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.