2 Коринфянам 5:14 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все.

Восточный Перевод

¹⁴ Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Любовь Масеха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масех умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех, значит все умерли.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Ибо любы Божия обдержит нас суждших сие: яко аще един за всех умре, то убо вси умроша.

2 Коринфянам 5:14 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 11:18

Тогда эти трое прорвались сквозь ряды филистимлян, набрали воды из колодца у ворот Вифлеема и принесли Давиду. Однако Давид отказался её пить, вылив воду на землю как приношение Господу.

Иов 32:18

Я полон слов, не в силах больше их сдержать.

Песнь песней 1:4

Дочери Иерусалима, я смугла и прекрасна, смугла, словно шатры Кедара и Салмы.

Исаия 53:6

Но даже после того, как мы все разбрелись словно овцы и каждый пошёл своим путём, Господь всё равно возложил на него всю нашу вину.

От Матфея 20:28

подобно тому как Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за спасение многих жизней».

От Луки 15:24

потому что мой сын был мёртв и ожил, пропал и нашёлся”. И они стали веселиться».

От Луки 15:32

Но мы должны праздновать и веселиться, потому что твой брат возвратился: он был мёртв и ожил, был потерян для нас, а сейчас нашёлся”».

От Луки 24:29

но они настойчиво просили Его: «Останься с нами, так как день уже подошёл к концу и наступает вечер». И Он пошёл, чтобы остаться с ними.

От Иоанна 1:29

На следующий день Иоанн увидел шедшего к нему Иисуса и сказал: «Смотрите, вот Агнец Божий, Который избавляет мир от греха.

От Иоанна 11:25

Иисус сказал ей: «Я — воскресение и жизнь. Кто поверит в Меня, если даже умрёт, будет жить,

От Иоанна 5:25

Истинно вам говорю, что приближается время, и оно уже настало, когда мёртвые услышат голос Сына Божьего, и каждый, кто услышит его, будет жить.

Деяния 18:5

Когда Сила и Тимофей пришли из Македонии, Павел посвятил всё своё время проповедям, свидетельствуя иудеям, что Иисус есть Христос.

К Римлянам 2:2

Мы ведь знаем, что Бог справедливо осуждает тех, кто совершает подобное.

К Римлянам 5:15

Однако бескорыстный дар Божий не был подобен греху Адама. Многие умерли из-за греха этого человека, но Бог дал гораздо большую благодать и дар жизни, принесённые благодатью одного Человека, — Иисуса Христа, Который стал достоянием многих.

К Римлянам 6:13

Пусть ни единая часть вашего тела не будет находиться во власти греха и не станет его орудием на службе у неправедности. Вместо того посвятите себя служению Богу как люди, которые были мертвы, а теперь живут. И части вашего тела тоже поставьте на служение Богу как орудия праведности.

К Римлянам 6:6

Мы знаем, что наша старая жизнь была распята вместе с Иисусом, чтобы наша греховная природа не имела над нами власти и мы более не были рабами греха,

1 Коринфянам 16:22

И если кто не любит Господа, то пусть он будет отрешён от Бога, унаследовав вечную погибель. Приди, о Господи!

1 Коринфянам 2:14

Недуховные люди не воспринимают ту истину, которой учит Божий Дух, и, по их мнению, она — глупость. Люди не могут понять Духовную истину, потому что это понимание возможно только с помощью Духа.

2 Коринфянам 3:7

Если соглашение, принесшее смерть (закон, высеченный на камне), было так славно, что народ Израиля не мог смотреть в лицо Моисею, сиявшее этой славой, хотя такая слава и затмевается позднее,

2 Коринфянам 3:9

И если старое соглашение, осуждавшее людей в их грехе, было славным, то насколько же более славно соглашение, оправдывающее людей перед Богом.

К Галатам 2:20

так что сам я больше не живу, но Христос живёт во мне. Своей жизнью во плоти я обязан вере в Сына Божьего, Который возлюбил меня и предложил Себя в жертву вместо меня.

К Ефесянам 6:24

Пусть благодать Божья будет со всеми теми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бесконечной любовью!

К Колоссянам 2:13

Вы были мертвы духовно из-за своих грехов и из-за того, что находились в рабстве своего греховного естества, но Бог даровал вам жизнь вместе с Христом и простил все наши грехи.

К Колоссянам 3:3

так как ваша прежняя суть умерла, а ваша новая жизнь скрыта с Христом в Боге.

1 Тимофею 2:6

Он пожертвовал Собой, чтобы заплатить за грехи всех людей. Таким образом Он засвидетельствовал любовь Бога.

1 Тимофею 5:6

Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.

К Титу 3:3

Я говорю так, потому что мы тоже были когда-то неразумными, непослушными и обманутыми. Мы были рабами страстей и удовольствий всякого рода. Мы проводили свою жизнь в злобе и зависти. Мы были презренными, нас ненавидели другие, и мы ненавидели друг друга.

К Евреям 2:9

На короткое время Иисус был поставлен ниже Ангелов, теперь же мы видим Его, увенчанного славой и честью, потому что Он страдал и умер. По благодати Божьей пришлось Иисусу претерпеть смерть за всё человечество.

К Евреям 6:10

Потому что Бог справедлив и Он не забудет о ваших трудах и о той любви, которую вы оказали Ему, когда помогали и по-прежнему помогаете Его людям.

1 Петра 1:8

Хотя вы Его и не видели, но всё же любите Его. Хотя сейчас вы и не можете видеть Его, вы всё же верите в Него и радуетесь невыразимой и славной радостью.

1 Иоанна 5:19

Мы знаем, что принадлежим Богу, хотя весь мир находится во власти лукавого.