2 Коринфянам 11:28 - Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Не говоря уже обо всех остальных делах, я каждый день был отягощён заботами обо всех церквях.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Да и теперь, не говоря обо всем остальном, я каждодневно несу бремя забот о жизни всех церквей.

Восточный Перевод

²⁸ Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Кроме всего этого, на меня постоянно давит забота о всех общинах верующих.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Помимо всего прочего, у меня день за днем стечение людей, у меня забота о всех церквах.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех Церквей.

2 Коринфянам 11:28 Перекрёстные ссылки

Деяния 15:36

Несколько дней спустя Павел сказал Варнаве: «Давай возвратимся назад и навестим братьев в каждом городе, где мы провозглашали слово Божье, и посмотрим, как они живут».

Деяния 18:23

Пробыв там некоторое время, он продолжал свой путь и, проходя из города в город по Галатии и Фригии, укреплял в вере всех учеников.

Деяния 20:2

На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,

Деяния 9:31

Тогда церковь по всей Иудее, Галилее и Самарии обрела мир и укреплялась. Так как верующие пребывали в страхе Господнем и Дух Святой помогал им, число учеников всё время умножалось.

К Римлянам 1:14

Я должен служить всем народам: грекам и варварам, просвещённым и невежественным.

К Римлянам 11:13

Теперь я обращаюсь к вам, язычники. Именно потому, что я — апостол язычников, я буду стараться изо всех сил исполнить назначенный мне труд

К Римлянам 15:16

стать слугой Христа Иисуса для всех язычников. Я словно священник, который проповедует Благовестие Божье для того, чтобы они стали приношением, угодным Богу, освящённым Святым Духом.

К Римлянам 16:4

которые не щадили своей жизни, чтобы спасти мою. Не только я один воздаю им благодарность, но и все церкви, состоящие из язычников.

1 Коринфянам 7:17

Каждый должен жить только в согласии с тем, что Бог назначил ему. Именно это я повелеваю всем церквям.

К Колоссянам 2:1

Я хочу, чтобы вы знали, с каким рвением я желаю помочь вам, а также жителям Лаодикии и тем людям, с которыми я лично не знаком.