1 Царств 9:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ И снова слуга ответил Саулу: «Смотри, у меня есть немного серебра. Я отдам его человеку Божьему, чтобы он указал нам дорогу».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Тогда слуга сказал Саулу: «Смотри, у меня есть четверть шекеля серебра. Я отдам ее человеку Божьему, и он нам укажет, куда идти».

Восточный Перевод

⁸ Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Слуга вновь ответил ему: – Послушай, у меня есть три грамма серебра. Я дам его пророку, и он укажет нам путь.

Синодальный перевод

⁸ И опять отвечал слуга Саулу и сказал: вот в руке моей четверть сикля серебра; я отдам человеку Божию, и он укажет нам путь наш.

Новый русский перевод

⁸ Слуга вновь ответил ему: — Послушай, у меня есть четверть шекеля серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.

1 Царств 9:8 Перекрёстные ссылки

3 Царств 13:7

И сказал царь Божьему человеку: «Зайди со мной в дом, поешь немного, и я дам тебе подарок».

3 Царств 14:3

Возьми с собой кувшин мёда, десять хлебов и лепёшек и пойди к нему. Он скажет тебе, что будет с мальчиком».

1 Царств 9:6

Но слуга ответил: «В этом городе есть человек Божий. Люди уважают его. Всё, что он говорит, сбывается. Давай зайдём в город, может быть, он скажет нам, куда идти дальше».