1 Царств 6:10 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Филистимляне сделали именно так, как сказали им священники и прорицатели. Они нашли двух коров, которые только что отелились, запрягли их в повозку, а телят их оставили дома.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Так и поступили эти люди: взяли двух дойных коров и запрягли в повозку, а телят их оставили в загоне.

Восточный Перевод

¹⁰ Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.

Синодальный перевод

¹⁰ И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;

Новый русский перевод

¹⁰ Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.

1 Царств 6:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 33:13

Иаков ответил: «Ты видишь, что мои дети обессилели, к тому же я должен поберечь мелкий скот и его приплод. Если я буду гнать его целый день, то все животные погибнут.

3 Царств 18:44

На седьмой раз слуга вернулся и сказал: «Я вижу маленькое облако, величиной в человеческую ладонь. Оно поднимается от моря». Илия сказал слуге: «Иди к царю Ахаву и скажи ему: „Запряги свою колесницу и поезжай домой. Если ты сейчас не уедешь, дождь помешает тебе”».

1 Царств 6:11

Затем филистимляне поставили на повозку ковчег Соглашения Господнего и мешок с золотыми мышами и изваяниями наростов.

1 Царств 6:9

И смотрите, если повозка пойдёт прямо в Вефсамису, на Израильскую землю, то это Господь послал нам это великое несчастье. Если же коровы не пойдут туда, то мы будем знать, что Бог Израиля не наказывал нас и все наши несчастья случайны».