1 Царств 31:3 - Святая Библия: Современный перевод

³ Битва против Саула была ожесточённой. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Жестокая битва шла вокруг Саула: на него напали лучники и тяжело изранили стрелами.

Восточный Перевод

³ Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.

Синодальный перевод

³ И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

Новый русский перевод

³ Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.

1 Царств 31:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:23

Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,

2 Царств 1:4

Давид спросил: «Что там произошло? Расскажи мне». Тогда человек ответил: «Народ наш бежал с поля сражения. Многие убиты, и Саул и сын его Ионафан тоже мертвы».

2 Царств 1:6

И юноша ответил: «Я случайно оказался на Гелвуйской горе и увидел Саула, опирающегося на своё копьё, а колесница и всадники настигали его.

2 Царств 21:12

Тогда Давид забрал кости Саула и кости его сына Ионафана у жителей Иависа Галаадского (жители Иависа Галаадского тайно взяли их с площади Беф-Сана после того, как филистимляне убили Саула в Гелвуе).

3 Царств 22:34

Но один воин, ни в кого не целясь, выстрелил из лука в воздух и стрелой ранил израильского царя сквозь прорезь доспехов. Тогда сказал царь своему вознице: «Я ранен, развернись и вывези меня с поля битвы».

Амос 2:14

Никому не удастся спастись: даже быстрый не убежит, и сильный не устоит, и храбрый воин не спасёт свою жизнь.