1 Царств 30:24 - Святая Библия: Современный перевод

²⁴ Никто не послушает вас! Те, которые оставались при обозе, получат такую же долю, как и те, которые ходили в бой. Каждый получит равную долю».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Да и кто станет слушать вас в этом деле? Какова доля ходившим на битву, такова и оставшимся при обозе: равные всем доли!»

Восточный Перевод

²⁴ Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.

Синодальный перевод

²⁴ И кто послушает вас в этом деле? [Они не хуже нас.] Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.

Новый русский перевод

²⁴ Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.

1 Царств 30:24 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 68:12

Я становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.

Числа 31:27

Разделите всё это между теми, кто ходил на войну, и остальным народом.

Навин 22:8

Он сказал: «Вы очень разбогатели, у вас много скота, золота, серебра и дорогих украшений. У вас много красивой одежды. Вам досталось великое богатство от ваших врагов. Разделите всё это между собой и идите по домам».

1 Царств 22:2

К Давиду примкнули все те, кто были в беде, должники и те люди, которые были разочарованы жизнью. Давид стал над ними начальником, и было с ним около четырёхсот человек.

1 Царств 25:13

Тогда Давид сказал им: «Опояшьтесь своими мечами!» Все опоясались мечами своими, и около четырёхсот человек пошли за Давидом, а двести остались охранять припасы.

1 Царств 30:23

Но Давид ответил: «Нет, братья мои, не делайте этого, после того, как Господь дал нам всю эту добычу! Господь сохранил нас и предал в наши руки врага, напавшего на нас.

1 Царств 30:25

Давид сделал это законом и правилом в Израиле, которое существует в Израиле и до сего дня.