1 Царств 3:2 - Святая Библия: Современный перевод

² Глаза Илия так ослабли, что он почти ничего не видел. Однажды ночью Илий лежал в своей постели,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И вот однажды, когда Илий уже лежал в постели (глаза его помутнели, и он уже ничего не видел),

Восточный Перевод

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своём обычном месте.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своём обычном месте.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своём обычном месте.

Синодальный перевод

² И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —

Новый русский перевод

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.

1 Царств 3:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:1

Исаак состарился, и зрение его притупилось настолько, что он стал плохо видеть. Однажды он позвал к себе своего старшего сына Исава и сказал ему: «Сын!» «Здесь я», — ответил Исав.

Бытие 48:10

Израиль был стар и плохо видел; Иосиф подвёл мальчиков поближе к своему отцу, и Израиль обнял их и поцеловал.

Бытие 48:19

Но отец возразил: «Я знаю, сын. Манассия, первенец, также станет отцом множества народа и будет велик; но младший брат превзойдёт его в величии, и его семья будет намного больше, чем семья старшего».

3 Царств 14:4

Жена Иеровоама сделала так, как он сказал ей, и пошла в Силом в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, так как ослеп от старости.

Псалтирь 90:10

Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому.

Екклесиаст 12:3

Руки твои потеряют силу, ноги ослабеют, а глаза не будут видеть зорко, выпадут зубы, и ты не сможешь есть свой хлеб.

1 Царств 2:22

Илий был очень стар. Он слышал о том, как поступают его сыновья со всеми израильтянами в Силоме. Он слышал и о том, что его сыновья спят с женщинами, которые служат у входа в шатёр собрания.