1 Царств 26:1 - Святая Библия: Современный перевод

¹ Зифеи пришли к Саулу в Гиву и сказали: «Давид скрывается на холме Гахила, напротив Иесимона».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Жители Зифа пришли к Саулу в Гиву и сказали: «Давид скрывается на холме Хахила, возле Ешимона!»

Восточный Перевод

¹ Зифиты пришли к Шаулу в Гиву и сказали: – Давуд скрывается на холме Хакила, что напротив Иешимона.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Зифиты пришли к Шаулу в Гиву и сказали: – Давуд скрывается на холме Хакила, что напротив Иешимона.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Зифиты пришли к Шаулу в Гиву и сказали: – Довуд скрывается на холме Хакила, что напротив Иешимона.

Синодальный перевод

¹ Пришли Зифеи [с юга] к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.

Новый русский перевод

¹ Зифиты пришли к Саулу в Гиву и сказали: — Разве Давид не прячется на холме Хахила, что напротив Иешимона?

1 Царств 26:1 Перекрёстные ссылки

Навин 15:24

Зиф, Телем, Валоф,

Навин 15:55

Колено Иуды получило также города: Маон, Кармел, Зиф, Ютта,

1 Царств 23:19

Зифеи пришли к Саулу в Гиву и донесли ему: «Давид прячется у нас в крепости Хореса на холме Гахил, к югу от Иесимона.

1 Царств 26:3

Саул разбил свой лагерь на холме Гахила, у дороги напротив Иесимона. Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шёл туда за ним.