1 Царств 25:37 - Святая Библия: Современный перевод

³⁷ А утром, когда Навал отрезвился, жена всё ему рассказала. Услышав это, у Навала случился сердечный приступ и стал он неподвижным, как камень.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ А утром, когда Навал протрезвел, жена ему всё рассказала — и у Навала замерло сердце в груди, он словно окаменел.

Восточный Перевод

³⁷ Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всём. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всём. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всём. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

Синодальный перевод

³⁷ Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.

Новый русский перевод

³⁷ Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всем. Его сердце замерло, и он будто окаменел.

1 Царств 25:37 Перекрёстные ссылки

Второзаконие 28:28

Господь поразит тебя безумием, ослепит и смутит тебя,

1 Царств 25:22

Пусть Бог накажет меня, если до завтрашнего утра я оставлю в живых хоть одного из мужчин в семье Навала».

1 Царств 25:34

Так же верно, как то, что Господь Бог Израиля жив, если бы ты не поспешила и не вышла мне навстречу, то ни один мужчина в семье Навала не дожил бы до завтрашнего утра».

1 Царств 25:36

Когда Авигея вернулась к Навалу, он был дома, и в доме его был пир, подобный царскому. Навал был весел и очень пьян, и поэтому Авигея не сказала ему ни слова до самого утра.

1 Царств 25:38

Дней через десять Господь поразил Навала, и он умер.