1 Царств 25:23 - Святая Библия: Современный перевод

²³ Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Увидев Давида, Авигаиль поспешила сойти с осла, пала перед ним ниц и поклонилась.

Восточный Перевод

²³ Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Увидев Довуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Синодальный перевод

²³ Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

Новый русский перевод

²³ Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.

1 Царств 25:23 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:2

На третий день из лагеря Саула пришёл молодой солдат. Одежда на нём была разорвана, а голова посыпана пылью в знак глубокой скорби. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли.

2 Царств 14:4

Женщина из Фекои вошла к царю, поклонилась ему до земли и сказала: «О царь, помоги мне!»

2 Царств 18:28

Тогда Ахимаас выкрикнул царю: «Всё хорошо!» Он поклонился царю до земли и сказал: «Да будет благословен Господь, твой Бог! Он разбил тех, кто поднял руку против тебя, господин мой царь».

2 Царств 9:6

Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саула, пришёл к Давиду и поклонился ему до земли. Давид сказал: «Мемфивосфей!» Тот ответил: «Я — слуга твой».

1 Паралипоменон 21:21

Увидев Давида, Орна вышел с молотилки, а затем подошёл к Давиду и низко поклонился ему до самой земли.

Навин 15:18

Ахса отправилась жить с Гофониилом. Перед отъездом Гофониил послал её попросить у отца немного земли. Когда она сошла со своего осла, Халев спросил её: «Чего тебе надо?»

Судьи 1:14

Ахса отправилась жить с Гофониилом. Перед отъездом Гофониил послал её попросить у отца немного земли. Ахса пошла к отцу, и, когда она сошла со своего осла, Халев спросил её: «Что случилось?»

Руфь 2:10

Руфь поклонилась Воозу до самой земли и сказала: «Я удивлена, что ты даже заметил меня. Ты очень добр ко мне, несмотря на то что я чужеземка».

1 Царств 20:41

Когда мальчик ушёл, Давид вышел из своего укрытия с южной стороны холма. Он трижды поклонился Ионафану лицом до самой земли. Затем они расцеловались, и оба заплакали. Для них обоих было очень грустно расставаться друг с другом, а особенно горевал Давид.

1 Царств 24:8

Давид удержал людей своими словами и не дал им напасть на Саула, а Саул вышел из пещеры и пошёл своей дорогой.

1 Царств 25:24

Она упала к ногам Давида и сказала: «Господин мой, пусть вина за то, что произошло, будет на мне одной. Позволь мне сказать тебе и выслушай рабу твою.

1 Царств 25:41

Авигея поклонилась лицом до земли и сказала: «Я готова быть твоей рабыней и омывать ноги слуг моего господина».