1 Царств 20:28 - Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Ионафан ответил: «Давид попросил меня отпустить его в Вифлеем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Ионафан ответил Саулу: «Давид отпросился у меня сходить в Вифлеем,

Восточный Перевод

²⁸ Ионафан ответил: – Давуд очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Ионафан ответил: – Давуд очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Ионафан ответил: – Довуд очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

Синодальный перевод

²⁸ И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

Новый русский перевод

²⁸ Ионафан ответил: — Давид очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

1 Царств 20:28 Перекрёстные ссылки

1 Царств 20:27

Но и на второй день праздника место Давида оставалось пустым. Тогда Саул спросил своего сына Ионафана: «Почему сын Иессея не пришёл на празднество ни вчера, ни сегодня?»

1 Царств 20:29

Он сказал: „Отпусти меня, потому что моя семья приносит жертвы в нашем городе и мой брат приказал мне быть там. И если я твой друг, то отпусти меня повидаться с братьями”. Поэтому он и не пришёл на пиршество к царю».

1 Царств 20:6

Если твой отец заметит, что меня нет, то скажи ему: „Давид выпросил у меня разрешение сходить в свой город Вифлеем, чтобы присоединиться к ежегодному жертвоприношению всей его родни”.