1 Царств 20:22 - Святая Библия: Современный перевод

²² Но если я скажу мальчику: „Смотри, стрелы впереди тебя”, то ты должен уйти, так как Господь отпускает тебя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Но если я крикну юноше: „Стрелы вон там, впереди!“ — то уходи, Господь отпускает тебя.

Восточный Перевод

²² Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Вечный отсылает тебя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Вечный отсылает тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Вечный отсылает тебя.

Синодальный перевод

²² если же так скажу отроку: «вот, стрелы впереди тебя», то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;

Новый русский перевод

²² Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Господь отсылает тебя.

1 Царств 20:22 Перекрёстные ссылки

1 Царств 20:21

Затем я пошлю мальчика найти стрелы. Если всё хорошо, то я скажу ему: „Ты искал слишком далеко! Стрелы упали ближе ко мне. Вернись и собери их”. Тогда ты можешь выйти ко мне, потому что, клянусь Господом, тебе ничего не угрожает.

1 Царств 20:37

Когда мальчик подбежал к месту, где упала стрела, Ионафан крикнул ему: «Стрела впереди тебя».

1 Царств 20:42

Ионафан сказал Давиду: «Иди с миром. Мы поклялись именем Господа, что будем друзьями. Мы говорили, что Господь будет свидетелем между тобой и мной, и между твоими и моими потомками навек».