1 Царств 19:16 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Но когда люди зашли в дом, чтобы взять Давида, то увидели, что идол лежит на постели, а в его изголовье — козья шерсть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Вошли гонцы — и видят: лежит в постели идол с козьей шерстью на голове.

Восточный Перевод

¹⁶ Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

Синодальный перевод

¹⁶ И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

Новый русский перевод

¹⁶ Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него — покрывало из козьей шерсти.

1 Царств 19:16 Перекрёстные ссылки

1 Царств 19:13

Мелхола же взяла идола, положила его в постель и покрыла одеждой, а в изголовье положила козью шерсть.

1 Царств 19:15

Но Саул отправил людей обратно, чтобы они осмотрели Давида, и сказал им: «Принесите его ко мне на постели, даже если он умрёт по дороге».

1 Царств 19:17

Саул сказал Мелхоле: «Почему ты обманула меня и отпустила моего врага? Теперь мне его не поймать!» Мехола ответила ему: «Давид сказал, что убьёт меня, если я не помогу ему бежать!»