1 Царств 16:8 - Святая Библия: Современный перевод

⁸ Затем Иессей позвал второго сына, Авинадава. Авинадав подошёл к Самуилу, но Самуил сказал: «Нет, это не тот, кого избрал Господь».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом, но тот сказал: «Не этого избрал Господь».

Восточный Перевод

⁸ Тогда Есей позвал второго сына, Авинадава, и провёл его перед Шемуилом. Но Шемуил сказал: – И этого не выбрал Вечный.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Тогда Есей позвал второго сына, Авинадава, и провёл его перед Шемуилом. Но Шемуил сказал: – И этого не выбрал Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Тогда Есей позвал второго сына, Авинадава, и провёл его перед Самуилом. Но Самуил сказал: – И этого не выбрал Вечный.

Синодальный перевод

⁸ И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

Новый русский перевод

⁸ Тогда Иессей позвал Авинадава и провел его перед Самуилом. Но Самуил сказал: — Господь не выбрал и этого.

1 Царств 16:8 Перекрёстные ссылки

3 Царств 4:11

Бен-Авинадав был правителем над всем Нафаф-Дором. Тафафь, дочь Соломона, была его женой.

1 Паралипоменон 2:13

Иессей был отцом Елиава, а Елиав был его первенцем. Вторым сыном Иессея был Авинадав, его третьим сыном был Шима.

1 Царств 17:13

Три старших сына Иессея пошли с Саулом на войну. Старшего сына звали Елиав, второго сына звали Авинадав, а третьего — Шамма.

1 Царств 7:1

Жители Кириаф-Иарима пришли в Вефсамис, забрали ковчег Господа и принесли его на холм в дом Авинадава. Они провели особую церемонию, чтобы подготовить Елеазара, сына Авинадава, охранять ковчег Господа.