1 Царств 13:21 - Святая Библия: Современный перевод

²¹ Филистимские кузнецы брали одну треть пима серебра за заточку плугов и мотыг и одну треть шекеля за заточку остроконечных инструментов, топоров и наконечников на воловьи рожна.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля — за вилы, топор или стрекало.

Восточный Перевод

²¹ Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра – наточить топоры и поправить рожон для скота.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра – наточить топоры и поправить рожон для скота.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра – наточить топоры и поправить рожон для скота.

Синодальный перевод

²¹ когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.

Новый русский перевод

²¹ Две трети шекеля стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и треть шекеля  — наточить топоры и поправить рожон для скота.

1 Царств 13:21 Перекрёстные ссылки

Захария 13:8

Две трети людей этой земли будут истреблены и погибнут, а одна треть выживет.

1 Царств 13:20

Только филистимляне умели точить железные инструменты, поэтому израильтянам приходилось ходить к филистимлянам точить свои плуги, мотыги, топоры и серпы.

1 Царств 13:22

Поэтому у всего народа Израиля, бывшего с Саулом, не было ни меча, ни копья. Только Саул и его сын Ионафан имели железное оружие.