1 Фессалоникийцам 2:18 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

Восточный Перевод

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но Шайтан препятствовал нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Темже хотехом приити к вам, аз убо павел, единою и дважды: и возбрани нам сатана.

1 Фессалоникийцам 2:18 Перекрёстные ссылки

Иов 33:14

Возможно, Бог действительно даёт объяснения нам, однако люди их не понимают.

От Матфея 4:10

И тогда Иисус ответил: «Отойди от Меня, сатана! В Писаниях сказано: „Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!”»

К Римлянам 1:13

Братья и сёстры! Я хочу, чтобы вы знали, что я уже много раз собирался прийти к вам, но каждый раз непредвиденные обстоятельства рушили мои планы. Мне бы хотелось увидеть добрые плоды своих трудов среди вас, подобные тем, которые я видел среди язычников.

К Римлянам 15:22

Именно поэтому, несмотря на мои намерения прийти к вам, мне много раз не удавалось это сделать.

1 Коринфянам 16:21

Я, Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.

К Филиппийцам 4:16

И даже когда я был в Фессалониках, вы неоднократно помогали мне в нужде.

К Колоссянам 4:18

Я, Павел, написал это приветствие собственной рукой. Помните, что я нахожусь в тюрьме. Я молюсь, чтобы Божья благодать была с вами!

2 Фессалоникийцам 3:17

Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.

К Филимону 1:9

предпочитаю воззвать к тебе, опираясь на любовь. Я представляюсь тем, кто я есть, Павлом, стариком, а теперь к тому же ещё и узником во имя Христа Иисуса.

Откровение 2:10

Не страшись того, что тебе придётся выстрадать. Слушай! Дьявол бросит некоторых из вас в темницу, чтобы испытать вас, и вы будете томиться там десять дней. Но будь верен, даже если придётся умереть, и Я подарю тебе венец жизни вечной.