1 Тимофею 5:4 - Святая Библия: Современный перевод

⁴ Но если у вдовы есть дети или внуки, то пусть они докажут свою преданность Богу, заботясь о своей собственной семье. Тем самым они сполна вознаградят своих родителей, так как это угодно Богу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Если есть у вдовы дети и внуки, пусть учатся они, прежде всего, исполнять Богом возложенные на них обязанности в семье и воздавать должное родителям, ибо это угодно Богу.

Восточный Перевод

⁴ Если же у вдовы есть дети или внуки, то им следует показать свою веру на деле, заботясь о своей семье и своих родителях. Это приятно Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Если же у вдовы есть дети или внуки, то им следует показать свою веру на деле, заботясь о своей семье и своих родителях. Это приятно Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Если же у вдовы есть дети или внуки, то им следует показать свою веру на деле, заботясь о своей семье и своих родителях. Это приятно Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Аще же кая вдовица чада или внучата имать, да учатся прежде свой дом благочистиво устроити и взаем воздаяти родителем: сие бо есть благоугодно пред Богом.

1 Тимофею 5:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 47:12

Он наделил своего отца, братьев и их семейства едой, сколько им было нужно.

Бытие 47:28

Иаков прожил в Египте семнадцать лет, и ему исполнилось сто сорок семь лет.

Иов 18:19

Нет у него среди людей потомства, никто не выжил из тех, с кем он жил.

Притчи 31:28

Дети её говорят о ней хорошо. Муж её хвалится ею:

Исаия 14:22

Господь Всемогущий сказал: «Восстану Я и уничтожу известный город Вавилон, всех его жителей, их детей, внуков и правнуков.

От Луки 2:51

Иисус вернулся с ними в Назарет и во всём слушался Своих родителей. Мать же Его долго сохраняла всё это в сердце своём.

1 Тимофею 2:3

Это хорошо и угодно Богу, Спасителю нашему,

1 Тимофею 5:16

Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать истинным вдовам.

К Титу 1:11

Их следует заставить замолчать. Они разрушают целые семьи, проповедуя то, что не следует, и делают это ради постыдной наживы.

Судьи 12:14

У Авдона было сорок сыновей и тридцать внуков, которые ездили на семидесяти ослах. Был он судьёй Израиля восемь лет.

Руфь 2:18

Руфь принесла собранное зерно в город и показала его свекрови, а потом отдала ей еду, которая осталась у неё после обеда.

Руфь 2:2

Однажды Руфь (моавитянка) сказала Ноемини: «Пойду-ка я на поле. Может, найдётся человек, который будет добр ко мне и позволит подбирать колосья, которые останутся на его поле».