1 Паралипоменон 22:19 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Так отдайте же ваши сердца и души Господу, Богу вашему, и делайте то, что Он велит. Постройте святое место Господу Богу — храм Господу. Затем перенесите в храм ковчег Соглашения и все остальные священные предметы».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ И потому всем сердцем и умом взыщите Господа, Бога вашего! И без промедления начинайте строить Святилище Господа, Бога вашего, чтобы принести ковчег Завета Господнего и священную утварь Божью в Храм, возведенный во славу Господню».

Восточный Перевод

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Вечного, вашего Бога; начните строить святилище Вечному Богу, чтобы вы могли внести сундук соглашения с Вечным и все остальные священные предметы в храм, который будет выстроен для поклонения Вечному.

Синодальный перевод

¹⁹ Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.

Новый русский перевод

¹⁹ Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Господа, вашего Бога; начните строить святилище Господу Богу, чтобы вы могли внести ковчег Господнего завета и все остальные священные предметы в дом, который будет выстроен для имени Господа.

1 Паралипоменон 22:19 Перекрёстные ссылки

3 Царств 5:3

«Ты знаешь, что мой отец Давид не мог построить храм Господу, Богу своему, потому что должен был воевать с народами, окружавшими его со всех сторон, пока Господь не позволил ему разбить всех его врагов.

3 Царств 8:21

Я приготовил место для ковчега, в котором хранится Соглашение Господнее, заключённое с нашими отцами, когда Он вывел их из Египта».

3 Царств 8:6

Затем священники внесли ковчег Соглашения Господа в храм, в Святая святых, и поставили его на особое место под крылья Херувимов.

1 Паралипоменон 16:10

Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!»

1 Паралипоменон 16:11

Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите.

1 Паралипоменон 22:16

Они искусны в работе с золотом, серебром, бронзой и железом. У тебя столько искусных работников, что их не перечесть. Теперь начни же строительство, и пусть Господь будет с тобой».

1 Паралипоменон 22:7

Давид сказал Соломону: «Сын мой, я хотел построить храм в честь Господа, Бога моего.

1 Паралипоменон 28:9

А ты, сын мой Соломон, знай Бога отца твоего. Служи Богу от всего сердца и от всей души, так как Господь знает, что на сердце у каждого, и знает все твои мысли. Если будешь искать Господа, Он позволит тебе найти Его, а если отвернёшься от Него, Господь оставит тебя навсегда.

2 Паралипоменон 20:3

Иосафат испугался и решил спросить Господа, что делать. Он объявил пост для всех в Иудее.

2 Паралипоменон 5:7

Затем священники внесли ковчег Соглашения Господа вовнутрь храма, в Святая святых, и поставили его на заранее приготовленное место под крылья Херувимов.

2 Паралипоменон 6:11

Я поставил в храме ковчег Соглашения, в котором хранится Соглашение, заключённое Господом с народом Израиля».

Псалтирь 119:2

К Нему взмолился я: «Господи, спаси меня от лживых уст и языков, клевету несущих».

Псалтирь 14:2

Только тот, чья жизнь чиста, кто делает добро и от всего сердца правду говорит.

Псалтирь 27:4

Накажи этих людей за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, воздай им по заслугам.

Исход 25:8

Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них.

Исаия 60:1

«Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл! И слава Господа будет над тобой сиять.

Иеремия 29:13

Вы будете искать Меня, и когда вы будете делать это всем сердцем, то обязательно найдёте Меня.

Даниил 9:3

Тогда я обратился к Богу, Господину моему. Я молился Ему и просил у Него помощи. Чтобы показать мою печаль, я постился, надев на себя одежду печали и посыпая голову пеплом.

Аггей 1:5

И теперь Господь Всемогущий говорит: «Подумайте о том, что происходит!

Аггей 1:8

Идите в горы и принесите оттуда брёвна для строительства храма. Вот тогда Я буду доволен и прославлен». Так сказал Господь:

Деяния 11:23

Когда он прибыл и увидел, как Бог благословил этих людей, то обрадовался и стал убеждать их быть всем сердцем преданными и верными Господу,

Деяния 22:16

Так чего же ты ждёшь? Встань и крестись, омой грехи, призывая имя Его”.

Второзаконие 4:29

Но в этих чужих странах вы будете искать Господа, Бога вашего, и если будете искать Его всем сердцем и всей душой, то найдёте!