1 Паралипоменон 17:25 - Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Ты, Боже, говорил со мной, Своим слугой, и открыл мне, что Ты сделаешь мою семью семьёй царей. Поэтому я осмелился просить Тебя сделать это.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Ведь Ты, Боже мой, открыл слуге Своему, что Ты Сам произведешь от него великий род, и потому слуга Твой осмелился молиться Тебе.

Восточный Перевод

²⁵ Так как Ты, мой Бог, открыл Своему рабу, что устроишь его дом, то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Так как Ты, мой Бог, открыл Своему рабу, что устроишь его дом, то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Так как Ты, мой Бог, открыл Своему рабу, что устроишь его дом, то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.

Синодальный перевод

²⁵ Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.

Новый русский перевод

²⁵ Так как Ты, мой Бог, открыл Своему слуге, что устроишь его дом, то слуга Твой нашел в себе смелость молиться перед Тобой.

1 Паралипоменон 17:25 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 17:24

Сдержи Своё обещание, и тогда люди будут прославлять Тебя вечно, говоря: „Господь Всемогущий есть Бог Израиля!” Я — Твой слуга! Позволь же моей семье быть сильной и по-прежнему служить Тебе.

1 Паралипоменон 17:26

Господи, Ты — Бог, и Ты Сам обещал мне эти блага.

Иезекииль 36:37

Господь Всемогущий говорит: «Я также позволю семье Израиля просить Меня о милости к ним. Я умножу их число, они будут как большое стадо.

1 Царств 9:15

За день до этого Господь сказал Самуилу: