1 Коринфянам 7:7 - Святая Библия: Современный перевод

⁷ Я бы хотел, чтобы все люди были подобны мне, но каждый получает от Бога свой собственный дар: один человек — такой, а другой — иной.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Хотелось бы мне, чтобы все люди были, как я, но у каждого свой особый дар от Бога: у одного такой дар, у другого — иной.

Восточный Перевод

⁷ Я бы хотел, чтобы все были неженаты, как я, но каждый имеет свой дар от Всевышнего: у одного один, у другого другой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Я бы хотел, чтобы все были неженаты, как я, но каждый имеет свой дар от Аллаха: у одного один, у другого другой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Я бы хотел, чтобы все были неженаты, как я, но каждый имеет свой дар от Всевышнего: у одного один, у другого другой.

перевод Еп. Кассиана

⁷ А я хочу, чтобы все люди были, как и я; но каждый имеет свое дарование от Бога, один так, другой иначе.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Хощу бо, да вси человецы будут, якоже и аз: но кийждо свое дарование имать от Бога, ов убо сице, ов же сице.

1 Коринфянам 7:7 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:34

Лаван ответил: «Я согласен, сделаем, как ты просишь».

Деяния 26:29

«Неважно, легко ли это, или трудно, — ответил Павел, — но я молю Бога, чтобы не только ты, но и все, кто слушают меня сегодня, получили спасение и стали такими же, как я, только, конечно, не закованными в цепи».

К Римлянам 12:6

Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

1 Коринфянам 12:11

Но один и тот же Дух творит всё это, наделяя каждого в отдельности, как считает нужным.

1 Коринфянам 12:4

Есть разные духовные дары, но все они от одного и того же Духа.

1 Коринфянам 7:8

Что же касается неженатых и вдовых, то я говорю: «Лучше для них, если они останутся одинокими, как я.

1 Коринфянам 9:15

Но я ни разу не воспользовался этими правами. И я это написал не из корыстных побуждений, так как скорее умру, чем дам кому-либо возможность лишить меня повода для гордости.

1 Коринфянам 9:5

Разве не вправе мы взять с собой в путешествие верующую жену, как это делают другие апостолы, братья Господа и Кифа?