1 Иоанна 4:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Любовь становится столь совершенной в нас, так чтобы в Судный день мы обрели уверенность, потому что и в этом мире мы подобны Ему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Любовь столь многого достигла в нас, что без страха встретим мы День Суда, ибо даже в этом мире уже живем подобно Ему.

Восточный Перевод

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масих, таковы и мы в этом мире.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков аль-Масих, таковы и мы в этом мире.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Любовь достигла среди нас совершенства, так что мы можем со всей уверенностью встречать Судный день, потому что каков Масех, таковы и мы в этом мире.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Любовь достигла с нами такого совершенства, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что каков Он, таковы и мы в этом мире.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ О сем совершается любы с нами, да дерзновение имамы в день судный, зане, якоже он есть, и мы есмы в мире сем.

1 Иоанна 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:15

Правду вам говорю: в Судный день этому городу будет хуже, чем Содому и Гоморре».

От Матфея 10:25

Ученик должен быть доволен, если уподобится своему учителю, а слуга должен быть доволен, если уподобится своему господину. Если Меня, главу дома назвали Вельзевулом, то ещё худшие имена дадут вам, членам Моей семьи!»

От Матфея 11:22

Но говорю вам: в Судный день вам будет хуже, чем Тиру и Сидону!

От Матфея 11:24

И скажу тебе, что в Судный день тебе будет хуже, чем Содому!»

От Матфея 12:36

Но говорю вам, что в Судный день людям придётся отвечать за каждое неосторожно сказанное слово.

От Иоанна 15:20

Помните, что Я сказал вам, что раб не превосходит в величии своего хозяина. Если Меня подвергали гонениям, то и вас будут подвергать. Если они подчинялись Моему учению, то будут подчиняться и вашему.

От Иоанна 17:22

Я дал им славу, которую Ты дал Мне, чтобы они стали едины, как Ты и Я.

К Римлянам 8:29

Тем, кого Бог узнал ещё до сотворения мира, Он предопределил стать подобными Сыну Своему, чтобы Тот был Первенцем среди многих братьев и сестёр.

К Евреям 9:27

И подобно тому как умирают только один раз и предстают перед судом,

Иакова 2:13

Будь милосерден к ближним, потому что если ты не проявляешь милосердия к окружающим, то и суд Божий будет безжалостен к тебе. Однако милосердный человек без страха предстанет перед Судьёй!

Иакова 2:22

Как видишь, его вера сопровождалась делами, и она стала совершенной благодаря его делам.

2 Петра 2:9

Господь знает, как уберечь благочестивых от испытаний и как сохранить неблагочестивых для испытаний до Судного дня.

2 Петра 3:7

Небеса же и земля, которые существуют сейчас, по тому же самому велению сохранены, чтобы быть уничтоженными огнём. Сохраняются они до того дня, когда неблагочестивые люди будут осуждены и уничтожены.

1 Иоанна 2:28

Так оставайтесь же во Христе, дорогие дети мои, чтобы, когда Он явится, мы были бы уверены в себе и не устыдились бы Его, когда Он придёт.

1 Иоанна 2:5

В том же, кто повинуется Божьему учению, любовь Божья достигла своего совершенства. Вот как можем мы удостовериться, что приобщились к Богу:

1 Иоанна 2:6

кто говорит, что живёт в Боге, должен жить, как жил Иисус.

1 Иоанна 3:1

Подумайте, какую великую любовь Отец проявил к нам, позволив нам называться детьми Божьими! И мы в самом деле таковы. Потому мир и не признаёт нас, что не признаёт его.

1 Иоанна 3:3

И каждый, кто имеет надежду на Него, очищает себя так, как чист Христос.

1 Иоанна 3:7

Дети мои! Пусть никто не обманывает вас. Христос всегда поступал праведно, поэтому, чтобы уподобиться Ему, вы также должны поступать праведно.

1 Иоанна 4:12

Никто никогда не видел Бога, но если мы любим друг друга, то Бог живёт в нас, и Его любовь в нас достигает совершенства.