1 Иоанна 2:9 - Святая Библия: Современный перевод

⁹ Кто говорит, что принадлежит свету, а сам ненавидит братьев или сестёр своих, всё ещё находится во тьме.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается.

Восточный Перевод

⁹ Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне.

Библия на церковнославянском языке

⁹ Глаголяй себе во свете быти, а брата своего ненавидяй, во тме есть доселе.

1 Иоанна 2:9 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:22

Авессалом же не сказал Амнону ни одного слова, ни хорошего, ни плохого, но возненавидел Амнона за то, что тот обесчестил его сестру Фамарь.

Псалтирь 82:5

Они сказали: «Уничтожим тот народ, чтоб об Израиле никто не помнил».

Левит 19:17

Не имей вражды к твоему ближнему в сердце своём. Если сосед поступает неправильно, поговори с ним об этом, но прости его!

От Иоанна 9:41

Иисус ответил им: «Если бы вы были слепые, то не были бы повинны в грехе, но вы говорите, что видите, значит грех ваш остаётся».

Деяния 1:15

Несколько дней спустя верующие собрались вместе (а всего их было там около ста двадцати человек). Тогда Пётр встал и сказал:

2 Петра 1:9

Тот же, кто не обладает этими качествами, настолько слаб зрением, что не видит ничего, и позабыл, что был очищен от своих прошлых грехов.

1 Иоанна 1:6

Если мы говорим, что приобщились к Нему, но продолжаем жить во тьме, то лжём и не следуем правде.

1 Иоанна 2:11

Тот же, кто ненавидит брата своего, находится во тьме, живёт во тьме и не знает, куда идёт, так как тьма ослепила его.

1 Иоанна 2:4

Тот, кто говорит: «Я знаю Его!» — но не исполняет Его заповеди, лжёт, и нет в нём правды.

1 Иоанна 3:10

Вот как можно различить, кто дети Божьи, а кто дети дьявола: кто не поступает добродетельно и не любит брата и сестру свою в семье Божьей, не принадлежит Богу.

1 Иоанна 4:20

Если кто говорит: «Я люблю Бога», а ненавидит братьев или сестёр своих, то он лжец, потому что кто не любит братьев или сестёр своих, которых видит, не может любить Бога, Которого не видел.