Иакова 4:9 - перевод Еп. Кассиана

⁹ Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь.

Восточный Перевод

⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте. Пусть в плач обратится ваш смех, а радость – в печаль.

Библия на церковнославянском языке

⁹ постраждите и слезите и плачитеся: смех ваш в плачь да обратится, и радость в сетование:

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Скорбите, сокрушайтесь и стенайте! Пусть смех ваш станет печалью, а радость обратится горестью!

Иакова 4:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:41

Говорят Ему: предаст их, как злодеев, заслуженной ими злой смерти и виноградник сдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды в свои сроки.

От Матфея 5:4

Блаженны скорбящие, ибо они будут утешены.

От Луки 16:25

Но Авраам сказал: «дитя мое, вспомни, что, как ты получил благое твое в жизни твоей, так и Лазарь злое. Теперь же он здесь утешается, а ты мучишься.

От Луки 6:21

Блаженны алчущие ныне, ибо вы будете насыщены. Блаженны плачущие ныне, ибо вы воссмеетесь.

От Луки 6:25

Горе вам, пресыщенные ныне, ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете.