Иакова 3:8 - перевод Еп. Кассиана

⁸ а языка укротить никто из людей не может: неугомонное зло, он полон яда смертоносного.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ а вот язык никто из людей укротить не может. Зло неодолимое, он полон яда смертоносного.

Восточный Перевод

⁸ но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ но язык никто из людей укротить не может. Он – необузданное зло, полное смертоносного яда.

Библия на церковнославянском языке

⁸ языка же никтоже может от человек укротити: не удержимо бо зло, исполнь яда смертоносна.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Но никто не может укротить язык: он неуёмен, злобен и полон смертельного яда.

Иакова 3:8 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 3:13

Гортань их — открытый гроб, языками своими они обманывали. Змеиный яд у них под губами.

Иакова 3:6

И язык — огонь, этот мир неправды: язык помещается между нашими членами, оскверняет всё тело и воспламеняет круг жизни, будучи сам воспламеняем геенною.

Иакова 3:7

Ибо всякое естество, как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных, укрощается и укрощено естеством человеческим,

Откровение 12:9

И низвержен был дракон великий, змей древний, называемый Диаволом и Сатаной, обманывающий всю вселенную; он был низвержен на землю, и ангелы его были низвержены с ним.